1
00:00:02,480 --> 00:00:05,780
По-добре бягай или ще бъдеш на
бизнес край на този пистолет.

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,000
Искаш ли да ме спреш да бягам? Тя се е изгубила
нейния ум.

3
00:00:08,460 --> 00:00:11,800
Какъв е проблемът, Кент? просто ми трябва
три часа за подмяна на пода в

4
00:00:11,800 --> 00:00:14,320
салона на охраната, но не мога да го направя, докато
те напускат.

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,720
Харесвам салона такъв, какъвто е.

6
00:00:17,760 --> 00:00:22,020
Сър, без салона на охраната, ние
съдебните изпълнители нямаше къде да се отпуснат и

7
00:00:22,020 --> 00:00:23,020
пресъздавам.

8
00:00:24,980 --> 00:00:27,760
И Роз може да бъде доста мрачна, когато тя
не може да пресъздаде.

9
00:00:30,520 --> 00:00:33,200
Така че предполагам, че тя няма да бъде обичайната си
ефервесцентно себе си?

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,600
Предполагам, че няма да изядеш останалото
ястия през сламка.

11
00:00:40,160 --> 00:00:41,560
Хари, това е сериозно.

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,320
Добре, ще ви кажа какво, момчета. Вие
мога да използвам офиса си като временно

13
00:00:45,320 --> 00:00:46,920
салон на съдебен изпълнител. как звучи това

14
00:00:47,540 --> 00:00:49,040
Много прилича на Соломон, ваша чест.

15
00:00:50,440 --> 00:00:51,840
Не ми харесва, но добре.

16
00:00:55,490 --> 00:01:00,010
Шефе, искаше ли да ме видиш? Да, на
птиците използват колата ми за цел

17
00:01:00,010 --> 00:01:04,550
практикувайте отново. О, Дон, този металик
финалът е като магнит за гълъби.

18
00:01:05,870 --> 00:01:09,150
И така, искам да останеш на паркинга ми
пространство и действайте като плашило.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,930
Дан, последния път, когато накара Фил да направи това, той
беше арестуван за безделничество.

20
00:01:13,150 --> 00:01:16,030
Да, никой няма да го обвини
на шляене този път.

21
00:01:17,330 --> 00:01:18,330
о

22
00:02:02,280 --> 00:02:03,540
Добре, Мак, натрупай тестото.

23
00:02:03,820 --> 00:02:07,860
Да, сър. Хората срещу Олмайер.
Взлом с взлом и кражба с взлом.

24
00:02:08,800 --> 00:02:13,260
Господин прокурор? Да, сър. Зависи
Отчаян тук.

25
00:02:14,880 --> 00:02:16,480
Разбит в частна резиденция.

26
00:02:17,120 --> 00:02:21,080
И той се опита да избяга с
оригинална картина Diamore, оценена на над

27
00:02:21,080 --> 00:02:22,080
200 000 долара.

28
00:02:22,540 --> 00:02:23,540
Уау

29
00:02:24,780 --> 00:02:26,300
Тя трябва да бъде оценена по паунд.

30
00:02:30,180 --> 00:02:32,030
Зависи. Да, ваша чест, г-н.

31
00:02:32,250 --> 00:02:35,210
Алмайър и съпругата му наскоро загубиха своите
цялото гнездо, когато техните местни

32
00:02:35,210 --> 00:02:36,210
спестявания и заеми неуспешни.

33
00:02:36,450 --> 00:02:40,590
Така той влезе в дома на банката
президентът да направи своеобразно оттегляне.

34
00:02:41,850 --> 00:02:44,610
Съжалявам, г-н Алмайър, но не е така
начина, по който работи.

35
00:02:44,990 --> 00:02:48,970
Е, ти ми кажи как работи. Банката
не успява. Казват ми парите ми

36
00:02:48,970 --> 00:02:53,410
неосигурени. Загубих 110 000 долара, живота си
спестявания.

37
00:02:54,270 --> 00:02:58,390
Трябва да правиш това, което правя аз. Запазвам всичките си
пари в кутия за обувки, скрита под

38
00:02:58,390 --> 00:03:00,270
легло, където никой не знае, че е.

39
00:03:03,370 --> 00:03:04,370
опа

40
00:03:04,530 --> 00:03:07,250
О, сега ще трябва да го крия.

41
00:03:07,850 --> 00:03:10,170
аз знам Ще го сложа под
стол.

42
00:03:12,070 --> 00:03:13,070
опа

43
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
Това е напълно достатъчно, госпожице Хоххайзер.

44
00:03:16,350 --> 00:03:19,110
Mac, защо не видиш какво можеш да намериш
за това? Занимавам се, сър.

45
00:03:21,280 --> 00:03:23,720
О, ето го моето малко момиченце.

46
00:03:24,760 --> 00:03:29,240
Извинете, сър. Ти галиш
държавни доказателства.

47
00:03:29,460 --> 00:03:33,640
О, дойдох да я заведа у дома. О, виж,
Роско Китридж, ваша чест, президент

48
00:03:33,640 --> 00:03:38,400
и собственик на Rockville Savings, и това
картината ми принадлежи. Принадлежи на

49
00:03:38,400 --> 00:03:40,460
всички ние, които загубихме парите си в неговите
банка.

50
00:03:40,720 --> 00:03:43,920
Сър, тази картина е банка
инвестиции.

51
00:03:44,380 --> 00:03:46,440
Тогава защо висеше в живота ти
стая?

52
00:03:46,700 --> 00:03:48,140
Е, трябваше да виси някъде.

53
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
Хей, хей, хей, и аз съм жертва.

54
00:03:52,260 --> 00:03:56,220
Rockville Savings току-що беше конфискуван
от правителството. Аз съм също толкова разорен, колкото

55
00:03:56,220 --> 00:03:57,620
този човек. фалирал съм.

56
00:03:58,120 --> 00:04:00,900
Извинете, Ваша чест, но има
спешно обаждане за Mr.

57
00:04:01,160 --> 00:04:03,380
Китридж от домашния му прислужник.

58
00:04:06,540 --> 00:04:08,460
Фалирал си и имаш домашно момче?

59
00:04:08,700 --> 00:04:12,460
Е, фалит означава различни неща
на различни хора.

60
00:04:14,380 --> 00:04:18,240
Ъ-ъъъ. Защо не си вземем малко почивка
Г-н Китридж се сгушва със своите...

61
00:04:18,459 --> 00:04:19,459
Домашно момче.

62
00:04:21,839 --> 00:04:23,860
Хм, хм, лоши новини, шефе.

63
00:04:24,220 --> 00:04:28,960
Изпъкнах до колата ти, както каза
аз, но птицата все пак го удари

64
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
добре.

65
00:04:30,220 --> 00:04:34,240
От друга страна, продадох достатъчно
моливи за автомивка.

66
00:04:35,220 --> 00:04:36,220
добре

67
00:04:37,340 --> 00:04:39,620
Сега иди да ми спечелиш горещ восък.

68
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
о!

69
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
Извънреден труд!

70
00:04:44,620 --> 00:04:46,080
Извинете, ъъ...

71
00:04:46,640 --> 00:04:48,560
Съжалявам да науча за вашия случай.

72
00:04:48,920 --> 00:04:51,640
Държах част от активите си в тази банка,
също.

73
00:04:52,220 --> 00:04:54,180
Да, тази голяма топка мъх, нали?

74
00:04:55,000 --> 00:04:56,260
Не, наистина, шефе.

75
00:04:56,800 --> 00:04:58,660
Течен съм на няколко места.

76
00:05:02,440 --> 00:05:03,440
Сигурен съм, че си.

77
00:05:03,900 --> 00:05:07,260
Ако мога да помогна с нещо
вън, просто ме уведоми.

78
00:05:07,620 --> 00:05:10,240
Е, можете да започнете, като слезете от мен
крак.

79
00:05:12,620 --> 00:05:15,420
Човекът има достатъчно проблеми и без това
преследван от приятелите на

80
00:05:15,420 --> 00:05:16,420
Мисия.

81
00:05:17,320 --> 00:05:20,620
О, ваша чест, току-що получих много
смущаващи новини.

82
00:05:20,980 --> 00:05:24,140
Появи се проверка на колекцията ми
още една липсваща картина.

83
00:05:24,620 --> 00:05:26,540
Жълтият чадър на Герстел.

84
00:05:26,960 --> 00:05:28,700
Жълтият чадър?

85
00:05:29,020 --> 00:05:30,440
Това не е ли изложено някъде?

86
00:05:30,780 --> 00:05:36,240
Да, в тоалетната ми за гости. т.е.
докато един възрастен мъж не се набръчка

87
00:05:36,240 --> 00:05:39,420
ръкавици върху него. О, чакай малко. има
няма доказателство, че клиентът ми е замесен.

88
00:05:40,160 --> 00:05:41,160
бях.

89
00:05:43,660 --> 00:05:44,660
Признанието на клиента ми?

90
00:05:44,760 --> 00:05:46,680
И жена ми нахлу при мен.

91
00:05:48,020 --> 00:05:52,740
Тя държи вашия Герстел на четка
точка и ако не получим парите си

92
00:05:52,900 --> 00:05:57,120
жълтият чадър ще стане
чадърът на точки.

93
00:05:58,460 --> 00:06:04,040
Стари глупако, не можеш просто да отвлечеш
шедьовър. Голямото изкуство принадлежи на

94
00:06:04,040 --> 00:06:08,040
маси. О, наистина ли? И колко точно
от тези маси го видяха да виси

95
00:06:08,040 --> 00:06:09,320
в тоалетната ви за гости?

96
00:06:09,580 --> 00:06:10,800
О, организираме много партита.

97
00:06:11,140 --> 00:06:12,200
О, наистина ли?

98
00:06:13,539 --> 00:06:17,400
Добре, добре, това е пет, госпожице
Съливан. Моето предложение.

99
00:06:34,960 --> 00:06:36,520
Съжалявам, хора, не исках да ви прекъсвам.

100
00:06:45,200 --> 00:06:47,580
Не мога да търпя изнудване в моята
съдебна зала.

101
00:06:48,060 --> 00:06:49,060
Айдахо.

102
00:06:52,580 --> 00:06:56,060
Така че бих ви предложил да говорите с г-н.
Олмайер и го накарай да донесе това

103
00:06:56,060 --> 00:06:58,780
рисувайки назад, преди да влезе в своя
главата.

104
00:06:59,700 --> 00:07:00,700
Бойс.

105
00:07:03,060 --> 00:07:06,100
Съжалявам, сър, но има още нещо в това
случай, отколкото простата буква на закона.

106
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Роуд Айлънд.

107
00:07:09,760 --> 00:07:12,700
Възрастна двойка загуби живота си
спестявания. Къде другаде могат да отидат да вземат

108
00:07:12,700 --> 00:07:14,100
справедливост? Провидение.

109
00:07:17,200 --> 00:07:21,260
Чувствам се много зле за стария Майърс,
също, но това е извън моята юрисдикция.

110
00:07:22,100 --> 00:07:23,100
Монтана.

111
00:07:24,500 --> 00:07:26,120
Е, ако ние не можем да им помогнем, кой ще го направи?

112
00:07:26,760 --> 00:07:28,220
Хелена. СЗО?

113
00:07:29,100 --> 00:07:30,740
Това е столицата на Монтана, нали?

114
00:07:32,780 --> 00:07:34,240
Играехме за пари.

115
00:07:36,420 --> 00:07:37,420
съжалявам

116
00:07:39,220 --> 00:07:40,280
Съжалявам, Spearmint.

117
00:07:43,740 --> 00:07:46,240
салона е само за съдебни изпълнители и др
официален персонал.

118
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Експериментирам?

119
00:07:54,720 --> 00:07:55,720
Групи.

120
00:07:59,000 --> 00:08:01,460
Ах, Фил, моят по-голям необикновен човек.

121
00:08:01,840 --> 00:08:03,020
Какво получи този път?

122
00:08:06,980 --> 00:08:07,980
без кофеин

123
00:08:09,520 --> 00:08:10,520
извинете ме

124
00:08:10,600 --> 00:08:14,020
Г-н Робинсън? да Аз съм Едуард Шоуп, Ю
.S. Служба за надзор на спестовността.

125
00:08:14,280 --> 00:08:17,800
Той е фашисткият банков инспектор, който краде
моите S и L.

126
00:08:18,380 --> 00:08:19,860
Rockville Savings се провали миналия месец.

127
00:08:20,220 --> 00:08:21,980
Правителството все още се опитва да ликвидира
своите активи.

128
00:08:22,200 --> 00:08:24,780
Ти пиявица. Защо не продадете моя на търг
кръв също?

129
00:08:25,080 --> 00:08:26,080
аз не мога

130
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
Твърде студено е.

131
00:08:29,280 --> 00:08:33,200
Проверихме този Омайер, който сте
холдинг. Той казва истината. В едно

132
00:08:33,200 --> 00:08:37,220
време, той имаше банкови облигации на стойност $111 000.

133
00:08:37,950 --> 00:08:41,270
Тогава Kittredge управлява банката в
земята и Allmire завършва с

134
00:08:41,450 --> 00:08:42,510
Не вярвам в това.

135
00:08:43,289 --> 00:08:45,890
Чиста китайска коприна. Това ми е любимото
мощност време.

136
00:08:46,110 --> 00:08:47,450
Чувствам се ужасно.

137
00:08:48,530 --> 00:08:50,170
Ще отида да ти спечеля нова.

138
00:08:52,470 --> 00:08:54,230
извинете ме

139
00:08:54,450 --> 00:08:55,450
Разбира се.

140
00:08:58,130 --> 00:08:59,130
Джи, благодаря.

141
00:09:00,150 --> 00:09:05,270
Просто се чудех какво се случва с
хората, които са имали сметки в банкови книжки

142
00:09:05,270 --> 00:09:06,650
Роквил? Те са късметлии.

143
00:09:07,130 --> 00:09:10,250
Сметките в книжките са застраховани до
$100 000. Само 100 бона?

144
00:09:11,330 --> 00:09:12,330
гадно.

145
00:09:12,510 --> 00:09:14,250
Потя се и се бръсна.

146
00:09:14,850 --> 00:09:15,850
за какво?

147
00:09:24,750 --> 00:09:26,410
Извинете, Дан Филдинг, прокуратурата.

148
00:09:27,270 --> 00:09:32,470
Това ще бъде наистина голям шанс,
но случайно да имаш Фил

149
00:09:32,470 --> 00:09:34,010
Сандърс в този списък?

150
00:09:34,850 --> 00:09:36,070
Сандърс? Да, да, да, да.

151
00:09:38,390 --> 00:09:39,390
Сандърс. Сандърс?

152
00:09:39,770 --> 00:09:41,910
Филип Алфонс, да. о

153
00:09:42,690 --> 00:09:44,670
ох Загуби си ризата.

154
00:09:45,030 --> 00:09:47,810
Имаше 3,2 милиона в Роквил, когато тръгна
под.

155
00:09:54,090 --> 00:09:55,090
Mil.

156
00:09:55,330 --> 00:09:57,330
Като в милиони.

157
00:09:58,650 --> 00:09:59,650
да

158
00:10:00,310 --> 00:10:01,310
Фил? какво?

159
00:10:01,670 --> 00:10:02,970
Не, не, не. Това е невъзможно.

160
00:10:03,330 --> 00:10:04,470
Уау, уау, уау. Чакай, Дан.

161
00:10:05,690 --> 00:10:06,690
Не беше, ъъ...

162
00:10:06,810 --> 00:10:07,870
Фил не беше ли борсовият брокер?

163
00:10:08,370 --> 00:10:12,670
Е, това беше преди години. повярвай ми
единственият актив, който му остава, е животът му

164
00:10:12,670 --> 00:10:13,670
ферма.

165
00:10:14,690 --> 00:10:16,570
Е, може би не. Искам да кажа, четох за
това.

166
00:10:17,050 --> 00:10:19,290
Нарича се синдром на Хауърд Хюз.

167
00:10:20,290 --> 00:10:23,510
Успешен бизнесмен чорапи далеч всеки
стотинка, след това един ден просто отпада и

168
00:10:23,510 --> 00:10:24,750
живее като бедняк.

169
00:10:26,850 --> 00:10:28,810
Искаш да ми кажеш, че Фил е зареден?

170
00:10:29,710 --> 00:10:33,850
Е, той беше. Разбира се, сега всичко е той
останаха му застрахованите 100 бона.

171
00:10:34,490 --> 00:10:35,490
Горкият човек.

172
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
Горкият човек.

173
00:10:54,090 --> 00:10:55,090
О, Фил!

174
00:10:56,090 --> 00:10:57,090
добрият ми човек.

175
00:10:57,990 --> 00:11:03,170
Знаеш ли, просто си мислех кога
последния път, когато направи нещо забавно?

176
00:11:03,270 --> 00:11:05,070
Нещо точно за теб.

177
00:11:06,450 --> 00:11:08,650
6 ноември 1977 г.

178
00:11:10,760 --> 00:11:12,360
Ползвам платена тоалетна.

179
00:11:14,380 --> 00:11:17,860
А, да, всички ние имаме своите специални неща
спомени, нали, Филип?

180
00:11:18,860 --> 00:11:19,860
Алфонс.

181
00:11:20,720 --> 00:11:22,520
Как разбра второто ми име, момче?

182
00:11:25,160 --> 00:11:31,700
О, радост за теб, ти... Знаеш ли,
нека направим днешния ден специален.

183
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
Ето, десет долара.

184
00:11:33,180 --> 00:11:35,580
Отидете да направите нещо само за себе си.

185
00:11:36,520 --> 00:11:39,080
Боже, това е ужасно щедро, момче.

186
00:11:39,900 --> 00:11:40,980
За това са приятелите.

187
00:11:41,200 --> 00:11:42,580
давам ти.

188
00:11:43,440 --> 00:11:45,120
Ти ми даваш.

189
00:11:46,520 --> 00:11:52,640
Запомнете това. И също така не забравяйте, че Дан е
твой приятел.

190
00:11:53,700 --> 00:11:55,320
Каквото кажеш, шефе.

191
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
Дан.

192
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Дан.

193
00:12:09,040 --> 00:12:10,040
Още нещо си мислех.

194
00:12:10,580 --> 00:12:13,480
Кога за последен път обядвахме
заедно?

195
00:12:14,600 --> 00:12:16,840
Оближаването на чинията ти брои ли се?

196
00:12:17,540 --> 00:12:18,540
Вземете това.

197
00:12:20,300 --> 00:12:22,060
Как звучи руската чайна?

198
00:12:23,340 --> 00:12:27,740
Представям си много дрънкане на чаши
и шумове от отпиване.

199
00:12:29,600 --> 00:12:34,500
Това не е... Не това имах предвид.
Слушай, защо не обядваме там?

200
00:12:34,880 --> 00:12:35,880
наистина ли

201
00:12:36,920 --> 00:12:38,100
Аз съм сензорна книга.

202
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
Ръката.

203
00:12:40,720 --> 00:12:45,220
вярно Слушай, първо трябва да тръгвам
смени тази вратовръзка. И така, ще се срещнем

204
00:12:45,280 --> 00:12:46,300
Намира се точно до Карнеги хол.

205
00:12:46,780 --> 00:12:49,900
Наистина ли трябва да ядем близо до Карнеги
Хол?

206
00:12:50,400 --> 00:12:51,400
защо не

207
00:12:51,800 --> 00:12:55,840
Просто имам това дълбоко вкоренено
страх от музикални инструменти.

208
00:12:57,720 --> 00:12:59,300
Страхувате ли се от музикални инструменти?

209
00:13:00,020 --> 00:13:01,020
Не е ли всеки?

210
00:13:03,300 --> 00:13:04,300
Абсолютно.

211
00:13:04,820 --> 00:13:08,140
знаеш какво И мисля, че е време ние
се изправиха заедно.

212
00:13:08,780 --> 00:13:09,780
мой приятел.

213
00:13:10,080 --> 00:13:11,120
Руска чайна.

214
00:13:11,760 --> 00:13:18,680
Един час. окей Знаеш ли, Дан, аз винаги
знаех дълбоко в себе си, че има

215
00:13:18,680 --> 00:13:20,780
беше нещо наистина специално за теб.

216
00:13:21,540 --> 00:13:25,380
Радвам се, че съм твой лакей. Аз също. Трябва да
върви. о

217
00:13:28,320 --> 00:13:32,560
извинете ме Мога ли да говоря с вас за
второ?

218
00:13:34,660 --> 00:13:38,120
И това е пиян разбойник, който...

219
00:13:38,600 --> 00:13:39,760
Завършете този общественополезен труд.

220
00:13:47,180 --> 00:13:48,180
Пропуснал си едно.

221
00:13:49,340 --> 00:13:50,340
благодаря

222
00:13:51,800 --> 00:13:53,700
О, това беше добро.

223
00:13:57,180 --> 00:13:59,360
Съжалявам, сър. Не мога да се концентрирам с
всичко това.

224
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
да

225
00:14:02,540 --> 00:14:03,540
Добре.

226
00:14:03,740 --> 00:14:04,539
Това е.

227
00:14:04,540 --> 00:14:05,940
Всички трябва да се махнете от тук.

228
00:14:06,680 --> 00:14:07,900
Хайде, всички.

229
00:14:08,540 --> 00:14:09,540
Време е да тръгваме.

230
00:14:13,280 --> 00:14:14,800
Добре, Хари, можем да приемем намек.

231
00:14:15,480 --> 00:14:17,140
Не е като да нямаме нищо по-добро
направи.

232
00:14:18,380 --> 00:14:21,040
Хайде, момчета, да се редуваме
седнал на щанда за лъскане на обувки.

233
00:14:22,420 --> 00:14:23,760
Хайде, хайде, бързане, бързане.

234
00:14:24,140 --> 00:14:25,420
От тук, от тук, от тук.

235
00:14:26,240 --> 00:14:27,240
хайде

236
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
Ще го взема, благодаря.

237
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
хей

238
00:14:36,980 --> 00:14:38,000
как мина обяда

239
00:14:41,070 --> 00:14:42,190
Защо си толкова мрачен, Дан?

240
00:14:42,770 --> 00:14:44,230
Той позволи ли ти да вземеш чека?

241
00:14:45,770 --> 00:14:48,590
Не, и отсега нататък трябва да бъдеш
внимавайте какво говорите за Фил Сандърс.

242
00:14:48,990 --> 00:14:50,570
О, защо? Защото внезапно е богат?

243
00:14:51,170 --> 00:14:52,170
не

244
00:14:52,470 --> 00:14:53,610
Защото внезапно е мъртъв.

245
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
Дан,

246
00:15:04,250 --> 00:15:05,630
Не го вярвам. Фил мъртъв ли е?

247
00:15:05,870 --> 00:15:06,870
какво стана

248
00:15:07,090 --> 00:15:08,450
Беше инцидент с пиано.

249
00:15:11,630 --> 00:15:12,630
А какво?

250
00:15:12,670 --> 00:15:13,950
Пред Карнеги Хол.

251
00:15:14,670 --> 00:15:18,570
Те вдигаха бебешка сума
втория етаж точно както беше Фил

252
00:15:18,570 --> 00:15:21,530
под. Въжето се скъса и гръмна.

253
00:15:22,430 --> 00:15:23,670
Ключът беше остър.

254
00:15:24,030 --> 00:15:25,070
Фил беше безизразен.

255
00:15:28,830 --> 00:15:30,090
Какъв път.

256
00:15:30,530 --> 00:15:32,010
О, горкият човек.

257
00:15:32,490 --> 00:15:35,550
какво за мен? Трябваше да идентифицирам
петно.

258
00:15:38,880 --> 00:15:41,300
Съжалявам, Дан. Знам, че ти и Фил
бяха много близки.

259
00:15:41,860 --> 00:15:43,900
Знаеш ли, това беше единствената му фобия.

260
00:15:46,020 --> 00:15:49,460
Човекът живееше в страх от мюзикъла
инструменти.

261
00:15:51,640 --> 00:15:53,240
Говорете за ирония.

262
00:15:54,380 --> 00:15:55,680
Хранех го до смъртта му.

263
00:15:56,240 --> 00:15:59,380
О, хайде, Дан. Знаем, че си разстроен,
но не можеш да се обвиняваш.

264
00:16:00,020 --> 00:16:00,979
Кристин е права.

265
00:16:00,980 --> 00:16:02,120
Тези неща просто се случват.

266
00:16:05,180 --> 00:16:06,560
Е, не често.

267
00:16:09,280 --> 00:16:10,280
Едва ли някога.

268
00:16:12,200 --> 00:16:16,040
Един път го правят, защото беше така
предназначено да бъде.

269
00:16:16,980 --> 00:16:18,380
Трябва да поставя това в перспектива.

270
00:16:18,700 --> 00:16:19,699
Разбира се, че го правиш.

271
00:16:19,700 --> 00:16:24,000
Не съм виновен, че Фил умря. Това е повече
харесва ми, Дан. Това е просто моят глупав късмет.

272
00:16:24,700 --> 00:16:28,200
В момента, в който разбера, че Фил е зареден, той
рита кофата. Дан Филдинг получава

273
00:16:28,200 --> 00:16:29,260
чипнат още веднъж.

274
00:16:31,060 --> 00:16:34,620
Да, Дан, мъката ти изглежда започва
толкова по-добре от теб.

275
00:16:37,040 --> 00:16:37,959
Шокирана съм.

276
00:16:37,960 --> 00:16:40,980
Фил беше жив, дишащ човек
същество, и вие сте били по-близо до него от

277
00:16:40,980 --> 00:16:42,840
всеки. Със сигурност това трябва да означава нещо
към вас.

278
00:16:46,020 --> 00:16:47,180
Мисля, че разбирам мнението ви.

279
00:16:48,080 --> 00:16:51,140
Боже, колко глупаво и късогледо
от мен.

280
00:16:51,620 --> 00:16:54,920
Фил има имение и няма роднини, така че
това вероятно означава, че съм на опашка за някои

281
00:16:54,920 --> 00:16:55,920
в брой все пак.

282
00:16:56,920 --> 00:16:57,920
Благодаря ти, Кристин.

283
00:16:59,560 --> 00:17:01,100
Бог да те благослови.

284
00:17:03,660 --> 00:17:05,859
Това е скучно.

285
00:17:06,599 --> 00:17:08,740
Липсва ми да не правя нищо в пазача
салон.

286
00:17:09,980 --> 00:17:15,339
Хора, в живота има нещо повече от просто
вегетирайки в някакъв мрачен салон.

287
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
Като какво?

288
00:17:18,440 --> 00:17:22,220
Упражнявайте се, прочетете роман, напишете писмо.

289
00:17:22,680 --> 00:17:25,079
Твоят мъдър човек никога не пропилява свободата си
време.

290
00:17:25,880 --> 00:17:29,900
Не забравяйте, че свободното време е най-ценното
нещо, което имаме.

291
00:17:30,920 --> 00:17:31,960
Джак, това е...

292
00:17:35,830 --> 00:17:38,370
Подът е готов. Салонът на пазача е всичко
твоя.

293
00:17:38,870 --> 00:17:40,170
Диби на сгъваемия стол!

294
00:17:44,490 --> 00:17:49,970
Г-н Алмайр, наистина съжалявам за вас
спестявания, но се страхувам, че ако вие

295
00:17:49,970 --> 00:17:54,810
не ни казвай сега къде е жена ти
крие тази открадната картина, ти

296
00:17:54,810 --> 00:17:58,270
може да изглежда след пет до десет години
затвор.

297
00:17:59,290 --> 00:18:00,290
О, скъпи.

298
00:18:01,480 --> 00:18:06,900
Е, ваша чест, аз съм стар човек, мили
съпругата е стара жена и предполагам, че имаме нужда

299
00:18:06,900 --> 00:18:08,780
един на друг повече, отколкото имаме нужда от парите.

300
00:18:09,300 --> 00:18:11,680
Г-н Китридж ще обмисли ли да се откаже
обвиненията?

301
00:18:12,300 --> 00:18:14,640
Всичко, което искам, е моята картина обратно.

302
00:18:15,520 --> 00:18:19,260
О, добре... Добре.

303
00:18:25,460 --> 00:18:30,400
Тогава жена ви наистина няма какво да прави
с това? Ами всъщност, сър...

304
00:18:30,860 --> 00:18:33,040
Тя ми държеше автобуса за бягство.

305
00:18:35,580 --> 00:18:36,580
Случаят е прекратен.

306
00:18:37,140 --> 00:18:41,320
Извинете, Ваша чест. Едуард Чуп. аз съм
с правителството. Дадоха ми това

307
00:18:41,320 --> 00:18:42,279
по-рано днес.

308
00:18:42,280 --> 00:18:44,080
Може да е от някаква помощ на Mr.
Олмайер.

309
00:18:48,860 --> 00:18:49,860
Уау!

310
00:18:50,640 --> 00:18:57,560
Това е чек за г-н Олмайер за $100
000 от Филип Алфонс

311
00:18:57,560 --> 00:18:58,560
Сандърс.

312
00:19:04,210 --> 00:19:05,790
какво? Моят Фил?

313
00:19:06,710 --> 00:19:07,710
Добре ли е?

314
00:19:07,990 --> 00:19:08,769
О, да.

315
00:19:08,770 --> 00:19:10,090
На Сандърс му бяха останали сто хиляди.

316
00:19:10,430 --> 00:19:15,610
Той ми каза, че се чувства зле за
О'Майърс и той искаше да го имат.

317
00:19:16,930 --> 00:19:19,730
О, това е фантастично.

318
00:19:20,510 --> 00:19:21,970
Къде мога да намеря Mr.

319
00:19:22,190 --> 00:19:23,190
Сандърс?

320
00:19:23,770 --> 00:19:25,990
Той има място пред Карнеги Хол.

321
00:19:28,310 --> 00:19:31,030
О, благодаря ви, сър. благодаря

322
00:19:33,350 --> 00:19:39,970
Г-н Китридж, когато правителството
иззеха вашия SNL, нали трябваше

323
00:19:39,970 --> 00:19:41,070
предаде всички активи?

324
00:19:41,370 --> 00:19:42,370
Какво искаш да кажеш?

325
00:19:43,970 --> 00:19:45,010
Картините.

326
00:19:45,630 --> 00:19:47,390
О, тези.

327
00:19:48,030 --> 00:19:49,730
Сигурно съм се изплъзнал от ума.

328
00:19:51,390 --> 00:19:52,390
благодаря

329
00:20:01,130 --> 00:20:06,970
Елате при вас утре в случай
има други пропуски в паметта. Предполагам го

330
00:20:06,970 --> 00:20:08,270
е твоята къща.

331
00:20:09,650 --> 00:20:10,770
мразя те

332
00:20:19,750 --> 00:20:22,050
О, по дяволите. Пакетът му дойде за теб.

333
00:20:23,170 --> 00:20:24,430
Надявам се да не е Фил.

334
00:20:33,070 --> 00:20:35,390
Скъпи шефе, съжалявам, че съсипах силата ви
вратовръзка.

335
00:20:35,870 --> 00:20:39,290
Видях този на път за обяд и
мислех за теб. С любов, Фил.

336
00:20:47,350 --> 00:20:48,790
Фигури. какво искаш да кажеш

337
00:20:49,430 --> 00:20:51,990
Последното действие на Фил беше да ми купи подарък.

338
00:20:52,250 --> 00:20:53,630
Да, това е наистина трогателно.

339
00:20:53,970 --> 00:20:57,850
Това е типично за тъпите каскади
той винаги се дърпаше. Че дори сложих

340
00:20:57,850 --> 00:21:00,010
с Фил е почит към моето божествено
търпение.

341
00:21:01,610 --> 00:21:03,330
Трудно ти е с това,
ти не си ли

342
00:21:05,070 --> 00:21:08,090
Какво става с вас хора тук?
Защо всички искат да се разпадна

343
00:21:08,090 --> 00:21:08,969
и да плача?

344
00:21:08,970 --> 00:21:10,790
Защото така ще се почувстваш по-добре.

345
00:21:11,210 --> 00:21:12,450
Кристин, добре съм.

346
00:21:12,850 --> 00:21:15,410
Човекът ми свърши няколко поръчки. не е
все едно съм му брат.

347
00:21:16,430 --> 00:21:18,210
Добре, така се чувстваш.

348
00:21:19,490 --> 00:21:25,250
Е, ще призная, че загубата на Фил ще го направи
ме засягат по определени начини. Искам да кажа, за

349
00:21:25,250 --> 00:21:29,870
например, той винаги ми оставяше сухо
почистване, така че в момента не съм сигурен

350
00:21:29,870 --> 00:21:30,870
където са половината ми костюми.

351
00:21:33,420 --> 00:21:38,700
Ако исках информация за жена, която бях
запознанства, като дата на раждане или нейно име,

352
00:21:38,980 --> 00:21:45,740
Винаги можех да разчитам на Фил. Той беше
най-добрата гледачка също, защото той

353
00:21:45,740 --> 00:21:46,980
нямаше нищо против да спи в мивката.

354
00:21:49,440 --> 00:21:53,560
И така, това, което казваш, е на Фил
преминаването е само неудобство за вас?

355
00:21:56,140 --> 00:22:01,680
Не, просто казвам, че не трябва
плаче, за да усети загубата.

356
00:22:04,850 --> 00:22:07,290
Защото животът ми ще бъде малко
различен всеки ден.

357
00:22:08,030 --> 00:22:11,410
И ако не смятате, че това означава
каквото и да е за мен, вие много грешите.

358
00:22:13,030 --> 00:22:14,030
Съжалявам, Дан.

359
00:22:14,410 --> 00:22:15,730
Предполагам, че съм те преценил погрешно.

360
00:22:16,550 --> 00:22:17,550
Присъединете се към тълпата.

361
00:22:24,570 --> 00:22:28,310
Е, Фил, не е много за запомняне
ти, но предполагам, че ще трябва да свърши работа.

362
00:22:32,890 --> 00:22:33,890
Все пак аз...

363
00:22:35,210 --> 00:22:36,650
Няма да те забравя, скитник.

364
00:22:40,090 --> 00:22:41,250
Момче, животът е жесток.

365
00:22:41,570 --> 00:22:45,170
Имам предвид каква цел може да бъде обслужена
смъртта на такава добра душа?

366
00:22:47,690 --> 00:22:48,649
лека нощ

367
00:22:48,650 --> 00:22:49,369
лека нощ

368
00:22:49,370 --> 00:22:54,690
О, между другото, реших, че може да ти хареса
да знам, вашият приятел, който умря, се оказва

369
00:22:54,690 --> 00:22:57,050
той имаше сметки в половината банки на Ню
Йорк.

370
00:22:57,670 --> 00:22:59,870
Той остави имение на стойност над 8 милиона долара.

371
00:23:00,710 --> 00:23:03,070
Сега всичко отива при някой друг.

372
00:23:04,040 --> 00:23:05,040
Дайте сметка.

373
00:23:09,920 --> 00:23:11,160
Това е целта.

374
00:23:12,880 --> 00:23:13,960
благодаря